Übersetzungen für „auf den kopf gestellt“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Kopf SUBST m

Kopf

caput <-pitis> nt

von Kopf bis Fuß

a vestigio ad verticem

den Kopf verlieren

animo perturbari

sich etw. in den Kopf setzen

obstinate velle alqd

aus dem Kopf

ex memoria

mit dem Kopf gegen die Wand wollen

frenum mordēre

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

sum animo conturbato et incerto

ich bin wie vor den Kopf geschlagen

quasi percussus sum

nicht auf den Kopf gefallen sein

haud stulte sapere

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

I . auf PRÄP

1.

auf (räumlich, auf die Frage „Wo?“)

in +Abl

auf (räumlich, auf die Frage „Wohin?“)

in +Akk

2. (von ... her)

auf

ex +Abl

auf

de +Abl

auf

ab +Abl

auf der Mauer kämpfen

de moenibus pugnare

3.

auf ... hin [o. zu]

ad +Akk

4. (zur Bezeichnung des Mittels)

auf

durch bl. Abl auszudrücken

auf dem Pferd reiten

equo vehi

5. (zur Bezeichnung der Veranlassung)

auf

durch bl. Abl auszudrücken

auf deinen Rat

tuo consilio

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf ADV

auf! (los!)

age!/agite!

auf! (los!)

agedum!

auf sein (geöffnet sein)

apertum esse

auf sein (geöffnet sein)

patēre

auf sein (nicht mehr im Bett sein)

e lecto surrexisse

auf sein (noch wach sein)

vigilare

I . stellen VERB trans

1. (hinstellen)

stellen

ponere

stellen

statuere

stellen

constituere

stellen

sistere

etw. zur Schau stellen

alqd exponere

Bedingungen stellen

condiciones ferre

jmdm. eine Frage stellen

alqm interrogare

2. (vor Gericht)

stellen

sistere

II . stellen VERB refl

1.

sich stellen (sich hinstellen, sich aufstellen)

consistere

Wendungen:

sich krank/tot stellen

aegrum/mortuum simulare

I . der, die, das ART

der, die, das

unübersetzt

II . der, die, das DEM PRON

der, die, das

is, ea, id

der, die, das

hic, haec, hoc

III . der, die, das REL PRON

der, die, das

qui, quae, quod

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Leben wird auf den Kopf gestellt, als sein idiotischer Freund den Computer hackt und er fälschlicherweise als Unfallchirurg in der Notaufnahme eingestellt wird.

de.wikipedia.org

In der letzten Woche werden sie dann Tag für Tag immer weiter auf den Kopf gestellt.

de.wikipedia.org

Dutzendmal wurde seine Wohnung von der Gestapo auf den Kopf gestellt.

de.wikipedia.org

Das Musical beschreibt, wie die Moral eines Dörfchens durch aufsehenerregende Ereignisse, die über das Dorf hinausgehen, auf den Kopf gestellt wird.

de.wikipedia.org

In den Versionen aus dem Jahr 1964 ist die übliche Arbeitsteilung in einer Jazzband auf den Kopf gestellt.

de.wikipedia.org

Im Prinzip wurde dadurch die Technologie des Vierfarbendrucks auf den Kopf gestellt.

de.wikipedia.org

Die klassische Drehmaschine wurde auf den Kopf gestellt: Die Werkzeugträger stehen fest, dafür kann die Hauptspindel mit dem Werkstück in alle Achsrichtungen verfahren.

de.wikipedia.org

Weltliche Vorstellungen von Sexualität, Monogamie und Untreue erschienen wiederum auf den Kopf gestellt.

de.wikipedia.org

Aber ihre Urlaubsplanung wird völlig auf den Kopf gestellt, als sie plötzlich ein ausgesetztes Eingeborenenbaby in ihrem Mietwagen vorfinden.

de.wikipedia.org

Die zeitliche Abfolge ist auf den Kopf gestellt (das Ende des Romans liegt vor seinem Anfang), das Ganze scheinbar ein Vexierbild eines spleenigen Autors.

de.wikipedia.org